태그/라벨 Label

구글 드라이브 Google Drive

          

Kerkythea 2008 한글화 및 한국어 적용 방법


2014-10-19 한국어 언어 파일 내용 추가...

요청하는 분들이 있어서 한국어 번역 파일 올립니다.
번역이 100% 완료되지 않았습니다. 아래 구글 드라이브 링크 클릭...

Kerkythea20082019_Korean.zip
https://drive.google.com/file/d/0B02Rgpg_ikgeZEVGemg3Sk9ybU0/view?usp=sharing


---------------------------------------------------------------
프리웨어 렌더링 프로그램인 Kerkythea 2008( http://www.kerkythea.net/joomla/ )

한글화 하기 쉬운 프로그램 중의 하나이다.

번역할 시간이 없어서, 번역해서 한글 적용하는 방법만 올리기로 했다.




1. 번역(Translation) 및  Korean.txt 파일 저장 방법

1) 프로그램 설치한 후, C:\Program Files\Kerkythea Rendering System\Language 폴더에 보면 English.txt 파일이 있다.

메모장으로 English.txt을 열고 번역한 후, UTF-8을 선택하여 Korean.txt 파일로 저장한다.


2) 아래 그림처럼, 대부분의 따옴표 부분이 프로그램 메뉴 명령 부분이다.

영어 실력이 부족해도, 구글 번역( http://translate.google.com/ ) 등을 이용하면 1일~3일 정도면 번역할 수 있다.





2. 영문(English Language)의 한국어 적용 방법

1) 컴퓨터 작업 표시줄의 [시작] - [실행] 창을 열어서, REGEDIT(레지스트리 편집기) 입력하고  실행한다.


2) HKEY_CURRENT_USER\Software\Kerkythea Rendering System\Fox GUI\Settings 항목으로 간다.

3) 오른쪽 창의 흰 바탕에 오른쪽 마우스 누르고 [새로만들기] - [문자열 값(S)]을 누르면,
[새 값 #1] 이라는 문자 열이 만들어진다.

4) [새 값 #1] 위에 오른쪽 마우스 누르고 [수정(M)]을 누른다.


5) [문자열 편집] 창이 뜨면, 아래와 같이 입력한다.

값 이름(N): Language
값 데이터(V): Korean

[새 값 #1]이 Language와 Korean으로 수정되었다.


6) 레지스트리 편집기를 종료한다.

7) Kerkythea 프로그램을 실행한다.

8) 아래 그림처럼, 한국어가 적용된 프로그램이 실행된다 .


최연수 - 2D, 3D, Freeware (korea3d.blogspot.com) - 그림 주문 제작 사이트 TNT5.com 을 운영하고 있습니다. 3D 모델링 연습 중이며, 프리웨어(Freeware)에 관심이 많습니다.

댓글 7개:

익명 :

유용한 정보 고맙습니다.
제 동생과 이름이 같아서 우연히 들르게 되었네요.
좋은 하루 되시길 ^^

최연수 :

익명님! 방문 감사합니다.
같은 이름이 제법 있더군요. 여자 이름도 있고...

익명 :

혹시 한글화시키신 txt 파일 공유 가능한지요..
게으른 놈이 염치불구하고 부탁한번 드려봅니다.
qspa01p@nate.com
입니다.

최연수 :

익명님! 번역이 일부만 되어 있고 또 3D 프로그램은 알다시피 일반 프로그램과는 다른, 전문 분야라 번역하는 부분들이 다르면 거부반응같은 게 생길 것 같아서 안 올릴 예정입니다만...
번역의 예를들면 텍스쳐 = 질감, 메테리얼 = 재질, 컬러 = 색 등으로 번역되어 개인마다 거부감이 생길 수 있습니다.
블렌더(Blender)라는 프로그램의 한글판에는 와이어프레임이 망사로 번역되어 있는 등 잘 맞지 않아서 한글을 이용하지 않게 되더군요.
일부만이라도 올리든지 조금 생각해 보겠습니다.
아니면 1~2주 전후로 전부 번역해서, 올리더라도 이 블로그에 올려드리겠습니다.
올리게 되면 메일로 알려 드리겠습니다.

김영곤 :

Kerkythea한글화를 찾다가 우연찮게 들어왔습니다.
한글화하신 txt파일을 블로그에 올리신다고 해서 찾다가 못찾고 이렇게 글올립니다.
염치없지만 혹시 한글화하신 txt파일좀 받을수 있을까요?
메일주소는 ks00113@empal.com입니다.

Choi 최연수 :

Kerkythea 20082019 한국어 언어 파일 업데이트했습니다.

김영곤 :

감사합니다.
요긴하게 쓰겠습니다.